摘要: 本刊从本期将连载日本著名真空科学家小宫宗治先生于1985年在日本正式出版的科普图书—开拓超高真空的世界,全书共分10个部分.小宫宗治先生深入浅出地全面介绍了超高真空技术与高技术发展的关系,其中有不少内容还属于80年代以来的新的研究成果.在真空科普书籍为数甚少的今天,我们约请复旦大学物理系的姜祥祺、杨锡良同志全文译出这本书,以此奉献给许许多多关心本刊的年轻的读者.本刊在刊登这本译著的时候,仅仅在个别地方略有岀节.